Le bruit discordant des voix et des instruments se rapprochait.

由喧囂人聲和鑼鼓聲交織成一片噪音愈來愈。

Mais Je pense qu'il rapproche les gens.

但我認為它帶來人在一起。

De loin peut-être, mais quand on se rapproche ce n’est pas terrible.

遠看還可以，看就不是那么回事兒了。

Les ennemies se rapprochent de tous les c?tés, la situation est très dangereuse.

敵人從四面八方包圍過來，情況十分危急。

Rapprochez votre siège, je vous entends mal.

把您椅子挪點兒，我聽不清您說話。

L’acte de volonté nous rapproche des lointains dix mille kilomètres.

有心，即使十萬里路也不算遠。

On parle de vins ambrés pour définir la couleur qui se rapproche de l’ambre.

我們所說琥珀酒是顏色似琥珀色葡萄酒。

C'est le meilleur moyen de rapprocher nos deux peuples.

這是使我們兩國人民走最好方法。

Une semaine pour se rapprocher de la nature en plantant des fleurs en ville.

這篇小廣告建議你度過通過在城里種植花以便親大自然一周。

Nos deux sociétés se sont rapprochées pour envisager un nouveau produit.

我們兩家公司聯(lián)手來發(fā)一種新產(chǎn)品。

Lorsqu'il arrive, elle lui fait signe de fa?on assez séduisante de se rapprocher encore.

男招待過來了，她又很誘惑地示意他再靠一點。

L'interdépendance et l'ouverture des frontières nous rapprochent en même temps que l'intolérance nous sépare.

相互依存和放邊界拉了我們之間距離，而不容忍又使我們之間距離拉遠。

Bien entendu, le Comité se rapprochera de l'Administration pour confirmer la portée de l'audit.

審計范圍一定要經(jīng)過行政機構認可。

Un certain nombre de suggestions ont été faites pour rapprocher ces points de vue divergents.

為了調合這些不同看法，會上提出了一些建議。

La réalisation des objectifs de développement pour le Millénaire rapprocherait le monde de cet idéal.

實施《千年發(fā)展目標》將使世界加接這個理想。

La technologie devrait rapprocher les cultures et les civilisations, et non contribuer à les éloigner.

應該利用現(xiàn)代技術促進不同文化和文明間融合，而不是制造隔閡。

Il est souhaitable de rapprocher encore les méthodes et éventuellement de regrouper différents programmes.

似乎應進一步統(tǒng)一方法和盡可能融合不同方案。

Elle reposait implicitement sur l'hypothèse que la marge continuerait de se rapprocher de 15?%.

在這方面，該裁決含蓄地表明它假定比值將繼續(xù)朝著115方向發(fā)展。

Les images présentées sont une vue panoramique de la région et des vues rapprochées.

圖象包括全景和某些局部。

Les participants sont convenus qu'il importait de rapprocher les projets des communautés.

與會者一致認為，必須將各種項目推廣到基層。