9 – L’imposante Basilique du Sacré C?ur domine tout Paris.

氣勢雄偉圣心教堂在俯視著巴黎。

Parfois l’argent est prêté par les organisations intermédiaires en imposant les intérêts.

有時向中介貸款，但需支付利息。

Les défis auxquels nous faisons face n'ont rien de mystérieux, même s'ils sont imposants.

我們挑戰(zhàn)盡管艱巨，但并不神秘。

Ce poète et parolier avait à son actif une liste imposante d'?uvres et de publications.

他是詩人和作曲家，擁有大量文學著作和出版物。

Au Venezuela, il n'y a pas de loi imposant la stérilisation des femmes séropositives.

在委內(nèi)瑞拉，沒有強迫患艾滋病婦女絕育規(guī)定。

Isra?l a répliqué en imposant des restrictions strictes aux déplacements de Palestiniens en Cisjordanie.

以色列作出反應，對巴勒斯坦人在西岸行動實施嚴格限制。

Les états-Unis répliquèrent en imposant un embargo sur les importations de thon mexicain.

對此，美國對墨西哥向美國出口金槍魚實行禁運。

Les obligations découlant des traités internationaux s'imposant aux parties contractantes.

國際條約規(guī)定締約方應遵守義務。

Les budgets imposant une croissance zéro dans l'ensemble du Secrétariat ont également eu un impact.

此外，信息和通信技術能力受到全秘書處前后預算零增長限制。

Les politiques illégales d'Isra?l ont dévasté l'économie palestinienne, imposant un fardeau gigantesque aux femmes palestiniennes.

以色列非法政策摧毀了巴勒斯坦經(jīng)濟，把一個異常沉重負擔加在了巴勒斯坦婦女身上。

Il conviendrait de réduire l'imposante quantité de documents dont l'Assemblée est saisie.

提交大會審議大量文件應予減少。

Nous appelons instamment les autres régions à suivre cet exemple en imposant des moratoires semblables.

我們敦促其他國家效仿西非經(jīng)共體，同樣實行暫停。

De nombreux états ont à juste titre insisté sur l'importance de cette imposante réunion.

許多國家已經(jīng)恰當?shù)貜娬{(diào)本次重會議重意義。

Un règlement du Conseil imposant certaines mesures restrictives.

－理事會關于某些限制措施規(guī)定。

Il n'existe par conséquent aucune loi imposant des sanctions ou des restrictions aux ??terroristes??.

因此，沒有什么立法對“恐怖分子”實行任何制裁或限制。

Ce n'est pas en imposant des choix politiques qu'il est possible de se faire écouter durablement.

這并不是將一些政治選擇強加于人，而是讓他們相互之間長期相互傾聽。

Que la liberté retentisse donc des collinesprodigieuses du New Hampshire jusqu'aux imposantes montagnes du NewYork !

讓自由之聲從新罕布什爾州巍峨峰巔響起來!讓自由之聲從紐約州崇山峻嶺響起來!

On pensait que cette distribution était le résultat de la fragmentation de corps solides plus imposants.

據(jù)認為，流星顆粒質(zhì)量分布是較大固體碎裂造成。

Le Congrès ne peut pas promulguer de lois imposant ou interdisant une religion, quelle qu'elle soit.

此外，議會不得頒布建立或禁止任何宗教法律。

En juillet, les Taliban ont publié un décret imposant officiellement des restrictions aux activités des étrangers.

7月，塔利班頒布了一項正式限制外國人活動法令。