Ces discussions bilatérales avaient permis d'apporter de légères modifications au rapport.

這些雙邊討論已導(dǎo)致報告略有修改。

L'organe compétent prend une décision annulant le permis de séjour.

主管機關(guān)應(yīng)頒發(fā)撤消居留證決定。

Ces deux mesures ont permis la promotion d'environ 200?fonctionnaires des deux catégories.

這些措施結(jié)果是兩種職類工作人員中約有200人得到了晉升。

Les efforts de limitation ont permis de stabiliser les dépenses, en dépit d'augmentations des co?ts.

在此領(lǐng)域進(jìn)行限制費用努力產(chǎn)生了穩(wěn)定作用，盡管費用仍有所增加。

Leurs efforts ont permis à plus de 100?000?enfants de suivre un enseignement extrascolaire.

由努力，十多萬名兒童受益非正規(guī)教育活。

Ce projet avait permis de réduire la population carcérale.

該項目有助減少監(jiān)獄服刑人數(shù)。

Les détenteurs doivent renouveler chaque année leur permis d'arme à feu.

持槍者必須每年更新武器許可證。

Il s'agit là d'une exigence absolue pour quiconque veut conserver son permis de port d'armes.

這是獲取武器許可證必須滿足要求。

L'exportation de ce matériel ou de ces connaissances est assujettie à un autre permis.

軍事裝備或知識出口還需要特別許可。

Mais il a permis sans aucun doute d'obtenir les meilleurs résultats possibles à ce stade.

但確，此時此刻，這是我所能取得最大限度最佳成果。

Bien que les progrès soient lents, ces mesures ont effectivement permis d'arrêter l'avancée du désert.

盡管所取得進(jìn)展十分緩慢，但所采取措施在遏制沙漠逼近方面取得了切實成效。

Il a permis que des scientifiques iraquiens soient interrogés sans témoin par les inspecteurs.

它已經(jīng)允許視察員在沒有旁人情況下詢問伊拉克科學(xué)家。

Ce projet a permis d'établir les fondements d'une industrie pharmaceutique viable dans la sous-région.

項目開展后，為分區(qū)域內(nèi)可持續(xù)醫(yī)藥工業(yè)奠定了基礎(chǔ)。

Ainsi, la possession d'armes et de munitions sans permis constitue une infraction.

在沒有許可證情況下?lián)碛形淦骱蛷椝帪檫`法行為。

Fort heureusement, ni Isra?l ni la Syrie n'ont permis à l'incident de s'envenimer.

值得慶幸是，以色列和敘利亞都沒有讓這次事件升級。

Sa détermination a permis d'obtenir des progrès considérables sur ces différentes questions.

決心幫助在各種問題上取得了相當(dāng)進(jìn)展。

Est-il nécessaire d'avoir un permis pour acheter ou vendre des armes en Namibie?

在納米比亞買賣武器是否需要特許證？

C'est la police royale qui délivre aussi les permis d'importation et d'exportation d'armes à feu.

火器進(jìn)出口許可證也由馬來西亞皇家警察簽發(fā)。

Cette pratique a permis des échanges suivis avec elle.

通過這一做法可與行政當(dāng)局保持不斷對話。

Elles ont permis de déceler des écarts entre eux et l'ONU au niveau opérationnel.

這可作為找出聯(lián)合國同一系統(tǒng)一些組織之間可能存在業(yè)務(wù)差距基礎(chǔ)。