Nous devons respecter la règle du consensus.

我們應(yīng)該遵守協(xié)商一致規(guī)則。

Toutefois, cela est l'exception plut?t que la règle.

但是，這是例外情況，而不是規(guī)則。

L'Azerba?djan ne fait pas exception à la règle.

在這方面，阿塞拜疆并不例外。

Elle propose également des règles strictes pour la recherche génétique.

《宣言》還建議對基因研究采取嚴(yán)格制度。

Le présent chapitre propose à ce sujet une règle générale.

沖突法規(guī)則應(yīng)反映高效率擔(dān)保交易制度各項(xiàng)目標(biāo)。

Il existait en outre des possibilités de modifier les règles.

而且還存在有修改規(guī)則機(jī)會。

La loi définit également les règles de financement des IVG.

該法律還規(guī)定了為墮胎服機(jī)構(gòu)提供經(jīng)費(fèi)規(guī)則。

Les effets juridiques découlaient toujours de règles ou principes préexistants.

法律效力總是來自于已存在規(guī)則或原則。

Le Gouvernement ouzbek a demandé leur extradition conformément aux règles internationales.

烏茲別克斯坦政府要求根據(jù)國際規(guī)則引渡他們。

Il s'agit là d'une règle de non-prolifération assez évidente.

這是一項(xiàng)很明確不擴(kuò)散準(zhǔn)則。

Actuellement, il n'y a pas de règle en la matière.

目前，沒有任何這方面條例。

Pour d'autres, sa suppression priverait la règle de toute efficacité.

另一些代表團(tuán)擔(dān)心去掉“要求”一詞會使該規(guī)則喪失效力。

Or certaines missions n'ont pas appliqué systématiquement cette règle.

不過，某些特派團(tuán)并沒有系統(tǒng)地這樣做。

Là encore, il?était impossible d'énoncer des règles générales.

在這方面，還是無法提供任何一般規(guī)則。

L'agriculture doit être pleinement intégrée aux règles du libre échange.

必須讓自由貿(mào)易規(guī)則完全適用到農(nóng)業(yè)上。

Elle élaborera les règles et procédures électorales conformément à la loi électorale.

它將制訂選舉程序和條例，使選舉程序符合選舉法。

Cette règle est connue sous le nom de règle des deux ans.

這條規(guī)定被稱之為兩年規(guī)則。

L'examen doit être conforme aux règles établies de la pratique médicale.

檢查應(yīng)符合既定醫(yī)療執(zhí)業(yè)標(biāo)準(zhǔn)。

Parfois, ces pratiques se développent précisément pour passer outre les règles juridiques.

有時，這些商業(yè)慣例發(fā)展恰恰超越了現(xiàn)行法律規(guī)則。

Il inculque aussi une discipline en obligeant à respecter les règles du jeu.

它還可以通過遵守比賽規(guī)則灌輸紀(jì)律觀念。