Peler et couper les poires en petits dés, les répartir au fond des ramequins.

梨去皮小塊，平鋪?zhàn)龅住?/p>

Il faut répartir des frais par parts égales.

應(yīng)該要平均分?jǐn)?/span>費(fèi)用。

Couper grossièrement le chocolat blanc en morceaux et le répartir sur les fruits.

白巧克塊，放在水果上。

Les élèves sont répartis en cinq groupes.

這些學(xué)生分成了五小組。

La famille des cucurbitacées comprend environ 800 espèces réparties en 120 genres.

葫蘆科植物約有120屬，800種。

On répartit les peuples de l'Europe en Latins, Germains et Slaves.

歐洲的民族分為拉丁族、日耳曼族和斯拉夫族。

Jia Ling à l'entreprise de bonne réputation, répartis dans le monde entier.

佳凌公司的美好聲譽(yù)，傳遍了世界各地。

L'aide humanitaire est inégalement répartie et n'est pas systématiquement distribuée en fonction des besoins.

人道主援助的分布情況不均勻，顯然也不是按照需求分配。

De plus, les fonds de l'association ne peuvent être répartis entre les membres.

此外，成員也不得瓜分社團(tuán)資金。

Comment se répartissent les femmes en fonction des diverses disciplines?

學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)內(nèi)各學(xué)科中婦女的分布情況如何？

Comme indiqué précédemment, ces co?ts sont répartis entre toutes les unités administratives du siège.

如前所述，這些費(fèi)用由總部各組織單位分?jǐn)偂?/p>

Les parents sont libres de se répartir ce congé comme ils l'entendent.

父母雙方可自行決定他們之間將如何分開使用這些假期。

11.14 Les ressources pour ce chapitre se répartiraient comme indiqué au tableau 11.3.

14 表11.3開列本款下估計(jì)的資源分配百分比。

à ce propos, il est important de répartir équitablement les ressources affectées à ces centres.

在這里，重要的是在平衡的基礎(chǔ)上進(jìn)行新聞中心的資源分配。

Les pays rangés dans cette catégorie se répartissent en deux grands groupes.

屬于這類的國家又可分為兩種不同的廣泛類型。

Ces ressources seront réparties équitablement entre les bureaux de pays.

這些資源將公平地分配給各國家辦事處。

Il répartira donc son temps entre la région et le Siège.

因此，他將在中東地區(qū)和總部兩地工作。

La croissance a repris; elle crée des emplois et répartit la richesse.

我國再次增長，創(chuàng)造就業(yè)并分配收入。

Ce projet portait sur sept pays répartis sur l'ensemble du continent.

該項(xiàng)目涵蓋非洲的七國家。

Les postes de la salle des opérations sont répartis selon le principe de la rotation.

行動(dòng)指揮室的員額分配采取輪調(diào)做法。