C'est ce à quoi tend la disposition proposée.

擬議規(guī)定就是為了做到這一點。

La main qu'il a tendue a été ignorée.

但是他善意之手卻沒有得到理睬。

Tel est précisément ce vers quoi tend la politique spatiale américaine.

這正是美國國家空政策所主張。

Car le plus grave est que cette situation tend à empirer.

因為最嚴(yán)重是，這種情況還有惡化趨。

La délégation angolaise n'approuve pas la proposition tendant à réduire cette durée.

因此，安哥拉代表團(tuán)不支持縮短公布時建議。

M.?Wiwen-Nilsson approuve la suggestion tendant à supprimer la phrase précédente.

他可以贊成刪去前一句建議。

L'ONU doit faciliter et promouvoir les actions nationales qui tendent à cet objectif.

聯(lián)合國應(yīng)當(dāng)推動促進(jìn)旨在實現(xiàn)這一目標(biāo)各種國家活動。

Présenter l'obligation comme une alternative tendrait à masquer la nature de l'obligation elle-même.

將這一義務(wù)說成是非此即彼，往往會掩蓋這一義務(wù)本身性質(zhì)。

Des Parties ont?mentionné des possibilités techniques tendant à améliorer les systèmes d'irrigation.

締約方提到改善灌溉系統(tǒng)技術(shù)辦法。

Au contraire, elle contribue à exacerber la situation actuelle déjà tendue, alimentant ainsi le conflit.

相反，只能加劇當(dāng)前緊張局，并進(jìn)而助長沖突。

Ces chiffres montrent bien que les femmes tendent à travailler sur des périodes plus longues.

這些成果表明，婦女參加工作時在日趨延長。

Il?appuie aussi les projets du Ministère tendant à professionnaliser et restructurer la police civile.

他還將支持內(nèi)政部關(guān)于使盧旺達(dá)民警專業(yè)化并予以改組計劃。

Néanmoins, nous sommes quelque peu encouragés par les efforts actuels tendant à consolider l'unité nationale.

不過，我們對鞏固民族團(tuán)結(jié)不斷嘗試略微感到鼓舞。

La Syrie a toujours coopéré avec énergie à l'action internationale tendant à éradiquer ce fléau.

在國際努力范疇內(nèi)，敘利亞向來開展強有力合作，目是消除這一禍患。

La Cour constate que l'on tend de plus en plus à négliger ses caractères particuliers.

國際法院注意到一種日漸嚴(yán)重無視其基本特性傾向。

Certains affirment néanmoins que l'existence d'une clause d'arbitrage tend à accélérer les règlements.

但還是有人聲稱，仲裁條款存在有利于快速解決爭議。

L'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 54 tendant à inscrire le point 172.

大會核準(zhǔn)第54段中建議，列入項目172。

L'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 55 tendant à inscrire le point 173.

大會核準(zhǔn)第55段中建議，列入項目173。

L'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 56 tendant à inscrire le point 182.

大會核準(zhǔn)第56段中建議，列入項目182。

L'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 58 tendant à inscrire le point 184.

大會核準(zhǔn)第58段中建議，列入項目184。