Ami, entends-tu les cris sourds du pays qu'on encha?ne ?

朋友，你聽到被奴役國家那沙啞哭喊聲么？

Encha?né par ses certitudes, il est esclave, il a abandonné la liberté.

人被他有把切所束縛，他是個奴隸，他舍棄了自由。

La numérotation des recommandations s'encha?ne à présent avec celle des recommandations du Guide législatif.

各項建議編號目前按照《立法指南》中順序。

Par mesure d'économie, celles-ci pourront s'encha?ner avec les assemblées des états parties.

為了成本效益，這些協(xié)商可緊接在締約國會議之后舉行。

Il devient connu à partir de ce moment là et encha?ne les tubes et les concerts.

從這時起，他開始出名，并不停地演唱流行歌曲及開演唱會。

Ces scénarios pourraient en fait s'encha?ner.

這些假想情況可能實際上按次序發(fā)生。

Attention, le recruteur ne prévient pas toujours… et il peut encha?ner sans transition dans la langue de Shakespeare !

注意，招聘者般不會事先通知…他會突然用英語來提問。

Ses arguments s'encha?nent bien.

他論據(jù)連接得非?？b密。

Nous pensons que nos histoires ne sauraient nous encha?ner, mais doivent devenir notre moyen d'apprendre pour l'avenir.

我們認為，我們歷史不能我們成為奴隸，應(yīng)該成為我們?yōu)榻窈髮W(xué)習(xí)手段。

Par mesure d'économie, celles-ci pourront s'encha?ner avec les assemblées des états parties (voir par.?18 et 21 ci-dessus).

鑒于成本效益，這些協(xié)商可緊接在締約國會議之后舉行（見上文第18和21段）。

Elle n'était autorisée à aller aux toilettes qu'encha?née et les yeux bandés, sous la garde d'une femme soldat.

她必須戴著鐐銬、蒙住雙眼才準去廁所，并由女兵看守。

Les événements s'encha?nent alors dans un désordre dont la France s'empresse d'imputer la responsabilité au Président Laurent Gbagbo.

事件至此陷入片混亂，而法國又急忙將責(zé)任歸于洛朗·巴博總統(tǒng)。

Notre grand penseur et poète, Alfonso Guillén Zelaya, disait que nous ne pouvons bien entendu pas encha?ner le destin.

我們偉大詩人和思想家阿方索·紀廉·塞拉亞說，我們當(dāng)然無法控制運。

Les participants ont également souligné qu'un apport accru pourrait faire s'encha?ner croissance économique, développement et triomphe contre la pauvreté.

與會者進步強調(diào)，需要增加援助，才能開啟經(jīng)濟增長、發(fā)展和減貧良性循環(huán)。

Serein, bien physiquement et mentalement, il espère continuer à encha?ner les victoires.En Bleus comme en Blanc, avec le Real Madrid.

精神上和身體上都顯得非常平靜和鎮(zhèn)定，他希望能夠繼續(xù)獲得勝利，在藍衣軍團和在白衣軍團樣，能和皇家馬德里起共同迎取更多勝利。

à Juba, la Rapporteuse spéciale avait vu des femmes souffrant de troubles mentaux menottées et encha?nées dans des cellules surpeuplées.

在朱巴，特別報告員看到患有精神疾病婦女帶著手銬腳鐐被關(guān)押在擁擠牢房里。

Les analyses s'encha?nent : le bois de chêne du panneau est bien ancien, les pigments aussi, le style tout autant.

隨后，人們對它進行了研究：木板所用橡木很古老，顏料和繪畫風(fēng)格也樣古老。

Bien s?r, on attend de moi, et je le comprends, que je sois sur les plateaux et que j’encha?ne les films.

當(dāng)然，人們期待我在舞臺上期，待我去拍電影，這我了解。

Avec ou sans oscar, l'actrice fran?aise a déjà conquis l'Amérique, où elle va encha?ner deux films, dont un avec Johnny Depp.

不過，無論有沒有獲得奧斯卡，這位法國女演員已經(jīng)征服了美國，她即將主演兩部電影，其中部將與約翰德普起表演。

Tous les projets de résolution ont été présentés, et nous n'aurons donc aucun problème pour encha?ner avec le processus de vote.

所有決議草案都已作了介紹，因此，我們將這些決議草案付諸表決沒有困難。