Les dialectes sont en constant recul, certains tendent meme a disparaitre.

方言也各式各樣。有些逐漸消失了。

Il allait, l’oeil en éveil, l’oreille tendue.

他眼睛警惕地在察看，耳朵在注意傾聽(tīng)。

Ces dernières années, nombre de pays tendent à mettre en valeur l’énergie solaire.

近年來(lái)許多國(guó)家都傾向于盡量利用太陽(yáng)能。

Une poubelle me tend les bras, je m’en débarrasse.

一旁的垃圾箱向我了手臂，我死心塌地的扔了這個(gè)無(wú)用的家伙。

Elle tend toujours la main à ceux qui ont besoin d'aide.

( 她總是幫助那些需要幫助的人。

Par exemple, un homme tendre n’est pas repoussant, au contraire.

比如說(shuō)，一個(gè)溫柔的男人不是讓人厭惡的。

La tendre sollicitude, la douce sérénité du divin visage influèrent aussit?t sur lui.

畫(huà)里神圣的面容溫柔慈愛(ài)、和藹安詳?shù)谋砬榱⒖探o他以影響。

Il lui tendit la main en signe de réconciliation.

他向他伸出手表示和解。

L'amour n'est pas un bonbon à l'enfance, puis tendre la main et à vélo.

愛(ài)不是童年分糖果， 伸出手然后排排坐。

Aussi l'aspect,les moeurs, les divisions ethnographiques de la péninsule tendent à se modifierchaque jour.

如今印度的面貌、風(fēng)俗和種族爭(zhēng)執(zhí)也在日益改變。

L’atmosphère était tellement tendue qu’ils étaient sur le point de se battre.

雙方爭(zhēng)執(zhí)不下，幾乎發(fā)生打群架，氣氛十分緊。

Parce que depuis mon age tendre, j’adore l’art fran?ais.

因?yàn)槲覐男【统绨莘▏?guó)藝術(shù)。

Ils décrivent une ambiance tendue et des moyens de communication sous contr?le strict.

他們表示現(xiàn)在形勢(shì)緊，通訊仍然受到嚴(yán)格控制。

Il tend le cou pour mieux voir.

他伸長(zhǎng)脖子好看得更清楚些。

Coupez les pointes d'asperges et taillez la partie tendre en rondelles.

蘆筍切掉首尾兩端，再把嫩的部分切成片。

Les petits clous qui tendent ces toisons sont figurés par granulation.

應(yīng)用鉚接技術(shù)，拉緊這些羊皮的小釘子被固定起來(lái)。

Le jeune qui m’a racolé tend la main au chauffeur qui lui glisse une pièce.

那個(gè)把我半騙半拉過(guò)來(lái)的青年，向司機(jī)手，司機(jī)隨手丟了一個(gè)銅板。

Ma mère tend une tapisserie sur un mur.

我媽媽把一條掛毯掛在墻上。

Oui, délicieux, surtout le poisson, très tendre.

很好，特別是魚(yú)很嫩。

Ce procédé technologique tend à se généraliser.

這種工藝操作將逐漸推廣起來(lái)。