Un nouveau mode de rupture de contrat de travail, la rupture conventionnelle.

新的終止勞動(dòng)合同的模式，協(xié)議終止合同。

Nous disposons d'une panoplie d'accords et d'instruments relatifs aux armes conventionnelles et de destruction massive.

在大規(guī)模毀滅性武器和常規(guī)武器問(wèn)題上已經(jīng)達(dá)成了一系列協(xié)議和文書(shū)。

Les procédures spéciales sont encouragées à renforcer leur interaction avec les organes conventionnels.

應(yīng)鼓勵(lì)特別程序改進(jìn)與各條約機(jī)構(gòu)的互動(dòng)。

Il a présenté des rapports en vertu de ces instruments aux organes conventionnels correspondants.

它還根據(jù)這些條約提交了報(bào)告，并參加公約各機(jī)構(gòu)的會(huì)議。

Ces questions pourraient nécessiter des règles conventionnelles pour combler le vide juridictionnel en la matière.

這些問(wèn)題也許需要以公約條款來(lái)填補(bǔ)調(diào)查方面的漏洞。

On est bien au-delà des normes conventionnelles pertinentes.

這遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了相關(guān)傳統(tǒng)規(guī)則的范圍。

Il faudrait aussi envisager les rapports entre les obligations conventionnelles et les autres.

還應(yīng)當(dāng)考慮在一條約之下確立的義務(wù)與其他義務(wù)之間的關(guān)系。

Il a notamment soulevé la question du Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe.

他特別提出《歐洲常規(guī)武裝力量條約》的問(wèn)題。

Les organes conventionnels ont précisé l'obligation de protéger.

各條約機(jī)構(gòu)對(duì)保護(hù)的義務(wù)加以闡述。

Le droit conventionnel a établi des règles dont on pourrait dégager des principes généraux.

條約法確定了一些規(guī)則；以這些規(guī)則為基礎(chǔ)，可以制訂一般原則。

Ces compétences s'enrichiront des travaux des procédures spéciales et des organes conventionnels auxquels elles contribueront.

此類(lèi)專(zhuān)門(mén)知識(shí)還將利用并促進(jìn)特別程序和條約機(jī)構(gòu)的工作。

Les travaux de réforme du système des organes conventionnels se sont également poursuivis.

支持條約機(jī)構(gòu)制度改革的工作也在繼續(xù)進(jìn)行。

Reste que les comités conventionnels, quand ils existent, ont une vision doublement limitée.

即使是這樣，在存在條約機(jī)構(gòu)的情況下，它們的觀點(diǎn)往往格外保守。

Il existe une obligation expresse ou implicite de l'état de coopérer avec l'organe conventionnel.

當(dāng)事國(guó)有明確或隱含的與條約機(jī)構(gòu)合作的義務(wù)。

Les relations conventionnelles, même dans ces circonstances exceptionnelles, doivent être régies par le droit international.

條約關(guān)系，即使是在這樣的特殊情況下，也應(yīng)受?chē)?guó)際法管轄。

Les procédures habituelles du droit conventionnel international pourraient être utilisées en matière d'amendements.

國(guó)際條約法的正常程序可用于處理修正問(wèn)題。

Pour faire obstacle au terrorisme, le recours à la seule force militaire conventionnelle est insuffisant.

在反恐過(guò)程中，單靠常規(guī)軍事力量是不夠的。

Certains organes conventionnels offrent également des formations de formateurs.

有些條約機(jī)構(gòu)還對(duì)教員進(jìn)行培訓(xùn)。

Le respect de ce principe devrait contribuer à la stabilité des relations conventionnelles.

遵守這一原則將有利于條約關(guān)系的穩(wěn)定。

En comparaison avec les ??armes de destruction massive??, l'expression ??armes classiques?? ou ??conventionnelles?? para?t inoffensive.

同“大規(guī)模毀滅性武器”相比，“常規(guī)武器”這一詞語(yǔ)顯得空洞無(wú)力。