Son imprudence suscite une querelle.

他的不慎起了一場爭吵。

L'attribution du prix Nobel à cette scientifique a suscité un enthousiasme général.

這位科學(xué)家獲得諾貝爾獎了廣泛的熱烈反響。

Les affiches suscitaient de féroces réactions depuis des semaines.

幾幅廣告數(shù)周激起強烈反應(yīng)。

Ainsi elle suscite des hypothèses, mais on n’a toujours pas trouvé de réponse certaine.

因此，在考古學(xué)界起諸多猜測，但是始終沒能有一個確切的答案。

Les terroristes cherchent toujours à susciter la discordance entre peuple et l'état.

恐怖主義者總是設(shè)法激起人民與國家的矛盾。

Des idées inédites que vous m?rissez depuis quelque temps vont susciter l'intérêt de nombreuses personnes.

你深思熟慮后的成熟想法吸不少人。

Un rapide accroissement démographique va susciter beaucoup de problèmes sociaux.

快速的人口增長很多社問題。

C'est lui qui a suscité des querelles.

是他挑起了爭端。

Le grand succès commercial du film a suscité l'intérêt des producteurs hollywoodiens.

這部取得極大商業(yè)成功的電影也起了好萊塢導(dǎo)演的興趣。

L'utilisation éventuelle d'une bombe ??sale?? par Al-Qaida suscite aussi de vives inquiétudes.

他們使用骯臟炸彈的可能性也非常令人關(guān)切。

Le projet a suscité des réactions diverses.

草案起了各種反應(yīng)，毀譽參半。

Ce projet a suscité un consensus général à la Commission du droit international.

委員普遍贊同該項條款。

Je con?ois que l'application de peines réduites pour des crimes graves puisse susciter des inquiétudes.

我理解由于對嚴重罪行懲罰較輕而產(chǎn)生的關(guān)切心情。

Un tel effort susciterait l'appui des partenaires de développement du continent.

這種努力將鼓舞非洲的展伙伴提供支助。

Dans les Amériques, la situation humanitaire en Colombie suscite toujours une vive préoccupation.

在美洲，哥倫比亞的人道主義情況仍令人非常擔憂。

Le niveau des traitements dans le secteur public au Kosovo continue à susciter des préoccupations.

公共部門的工資數(shù)額繼續(xù)起關(guān)注。

L'augmentation des déchets électroniques suscite des inquiétudes de plus en plus vives dans la région.

本區(qū)域?qū)﹄娮訌U物的增多已越越關(guān)心。

Elle a suscité l'intérêt des journalistes et de nombreux articles lui ont été consacrés.

該運動起了記者們的興趣，關(guān)于這個主題出現(xiàn)了許多文章。

L'enthousiasme suscité par cette visite devra contribuer à resserrer la coopération entre l'ONUDI et l'Inde.

這次訪問激的熱情應(yīng)進一步加強工組織與印度的合作。

Nous partageons la préoccupation que suscite la marginalisation de l'Assemblée générale.

我們同意有關(guān)大被邊緣化的關(guān)切。