Il y a vingt-cinq ans, le feu s'est déclenché dans un cinéma dont les portes s'ouvraient de l'intérieur.

25年前，有一家電影院著火，而且那家電影院的門是朝內(nèi)的。

Un cataclysme financier a été déclenché aux Etats-Unis.

美國(guó)爆發(fā)了經(jīng)濟(jì)危機(jī)。

Elle est liée à l'être dans l'industrie des services a déclenché une nouvelle tempête!

勢(shì)必將在服務(wù)性行業(yè)中起一場(chǎng)新的風(fēng)暴！

La rareté et l'épuisement des ressources naturelles peuvent déclencher et aggraver des conflits.

自然資源的稀少和枯竭可以發(fā)沖突并使其惡化。

Le manque de progrès pourrait devenir source de tension et déclencher des incidents.

在一問(wèn)題上無(wú)法取得進(jìn)有可能起緊張局勢(shì)，有可能在今后起突發(fā)事件。

Cela a déclenché une cha?ne d'événements tout à fait intéressante.

發(fā)了一系列相當(dāng)有意思的事件。

Cette offensive a été précédée d'une attaque aérienne qui a déclenché une évacuation du village.

攻擊前進(jìn)行了空襲，致使村民撤離了村莊。

Quelles sont les menaces susceptibles de déclencher une riposte nucléaire?

什么樣的威脅才有可能導(dǎo)致核反擊？

Cette attaque est l'étincelle qui a déclenché un conflit armé généralisé entre toutes les parties.

次攻擊象一個(gè)火星爆發(fā)，點(diǎn)燃了各地的大規(guī)模武裝沖突。

De telles menaces peuvent déclencher une réaction en cha?ne mondiale qui nous affectera tous.

種威脅可能起全球性的連鎖反應(yīng)，從而影響到我們所有人。

Le rapport du Secrétaire général a déclenché des débats qui méritaient d'être engagés.

秘書(shū)長(zhǎng)的報(bào)告為需要進(jìn)行的討論做好了準(zhǔn)備。

Ces exactions ont déclenché un exil massif dans des conditions humanitaires terribles.

些暴行使生活在水深火熱中的人民大規(guī)模遷徙。

Ces événements ont déclenché une fuite des investisseurs hors du secteur de l'énergie.

些事件迫使投資者逃離了電力行業(yè)。

La pénurie croissante d'eau dans?certaines régions du monde pourrait déclencher des conflits internationaux.

但是，世界某些地方日益嚴(yán)重的水的匱乏可能導(dǎo)致國(guó)際沖突。

Un cercle vicieux d'attaques et de contre-attaques pourrait alors être déclenché.

一種由防御和反防御產(chǎn)生的違反行為的惡性循環(huán)將成為當(dāng)今之事。

Toute tentative de saper la pérennité de cet instrument déclencherait une nouvelle course aux armements.

為破壞反導(dǎo)條約不斷關(guān)聯(lián)所作的任何努力都將發(fā)新的一輪軍備競(jìng)賽。

Cet appel n'a pas été entendu et une nouvelle course aux armements s'est déclenchée.

項(xiàng)呼吁沒(méi)有得到重視，由此發(fā)新的軍備競(jìng)賽。

Certains dirigeants politiques y ont réagi de manière excessive afin de déclencher une crise politique.

某些政治領(lǐng)導(dǎo)人對(duì)些措施作出過(guò)激反應(yīng)，其目的是起政治危機(jī)。

Paradoxalement, l'exploitation de ces sources de richesse a contribué à déclencher ou prolonger les conflits.

自相矛盾的是，些自然資源的采起到了助長(zhǎng)或延長(zhǎng)沖突的作用。

Ma délégation déplore fortement les actes provocateurs qui ont déclenché ces regrettables événements.

我國(guó)代表團(tuán)對(duì)起些不幸事件的挑釁性行動(dòng)表示強(qiáng)烈的遺憾。