Qui aimes-tu le mieux, homme énigmatique, dis？ton père, la mère, ta soeur ou ton frère？

神秘之人，你說(shuō)說(shuō)看，你最愛(ài)誰(shuí)？你的父親，母親，還是你的姐妹弟兄？

Mia doit franchir une lointaine montagne, entourée d'une forêt énigmatique et peuplée d'êtres mystérieux.

但是道路漫長(zhǎng)，米芽必須穿過(guò)群山和充滿神秘生物的森林。

On l'a connue adolescente mutine,puis femme fatale énigmatique,elle assume aujourd'hui son nouveau r?le de réalisatrice.

最初是以反的青春少女形象被大家所認(rèn)識(shí)，接著是迷人的知性女人，今天則是導(dǎo)演的新身份。

Certes, le louveteau fait signe à la meute, mais ses signes restent énigmatiques pour l'ensemble des loups.

確實(shí)，狼崽為狼群標(biāo)上了符號(hào)（即狼嗥——譯注），但是它的符號(hào)對(duì)狼的全體保有模糊性。

Cette poésie para?t énigmatique.

這首詩(shī)顯得高深莫測(cè)。

Il entend une question énigmatique.

他聽到一個(gè)令人迷惑的。

De toute manière, il serait extrêmement difficile de la définir et elle resterait toujours quelque peu énigmatique.

總之，這定下，老是會(huì)留下一個(gè)神秘的部分。

De toute manière il serait extrêmement difficile de la définir; il y aurait toujours une partie qui resterait énigmatique.

總之，這定下，老是會(huì)留下一個(gè)神秘的部分。

La route est longue pour retrouver son papa.Mia doit franchir une lointaine montagne, entourée d'une forêt énigmatique et peuplée d'êtres mystérieux.

尋找父親的道路漫長(zhǎng). 米芽必須要穿過(guò)一座遙遠(yuǎn)的大山，那里有成片謎一樣的森林，居住著神秘的生物。

La silhouette illumine la scène de sa présence, la simplicité de sa mise souligne la magie qui émane de son regard énigmatique.

比諾什將她的周圍點(diǎn)亮，簡(jiǎn)單樸素的衣著突出了她那謎一般的目光散發(fā)出的魔力。

C’est là un des épisodes les plus énigmatiques de la vie de Goethe, et non moins extraordinaire l’abandon de Frédérique par lui.

那兒正是歌德的一生中最神秘的時(shí)期之一，而同樣奇怪的是他拋棄了Frédérique。

Et on peut dire que la théorie du narcissisme telle que je vous l’ai exposée tout à l’heure, rend compte de certains faits qui restent énigmatiques chez Hegel.

而且我們可以說(shuō)，如同我剛向你們展示的自戀理論,報(bào)告出了在黑格爾那里仍顯模糊的某些事實(shí)。

C’est bien évidemment cet homme énigmatique aux allures solennelles, dont le visage est en fait modelé selon celui de Miao et qui symbolise l’intellectuel chinois des temps anciens.

當(dāng)然是那位陰陽(yáng)怪氣，衣冠楚楚的男人。這個(gè)男人的臉實(shí)際上就是繆曉春的臉，同時(shí)也是中國(guó)舊式文人的象征。

Les comportements de ces acteurs non étatiques se traduisent de fa?on énigmatique par des actes foncièrement négatifs et en violation complète de l'ordre juridique, social et moral contemporain.

奇怪的是，這些非國(guó)家行為者的行為導(dǎo)致出現(xiàn)了完全負(fù)面、完全違背當(dāng)代法律、社會(huì)和道德規(guī)范的行為。

L'insertion du critère énigmatique de l'objet et du but ne permet donc guère d'éclairer l'interprétation du paragraphe?2; on peut même considérer qu'il la rend encore plus aléatoire et subjective.

因此，插入目的和宗旨這個(gè)謎一樣的標(biāo)準(zhǔn)， 不大可能澄清第2款的解釋；人們甚至可以認(rèn)為這個(gè)標(biāo)準(zhǔn)反而使解釋更為偶然性和主觀。

Synopsis : Le film explore la vie publique et privée de l’une des figures les plus puissantes, les plus controversées et les plus énigmatiques du 20e siècle, J.Edgar Hoover.

電影講述20世紀(jì)最具影響力，最有爭(zhēng)議性的，最神秘的人物之一，埃德加胡佛的公眾生活和私人生活。

La femme aimante dit de sa voix énigmatique habituelle?: ??Mon pauvre chéri de mari idiot, tu aurais d? courir après un taxi, comme ?a tu nous aurais économisé 10 dollars!??

可愛(ài)的妻子以其一貫迷一般的聲音說(shuō)道：“親愛(ài)的，我可憐的傻丈夫，你本該追一輛出租車，給我們省10美元?！?/p>

Il y a nombre de traits énigmatiques dans la fa?on dont Goethe aborde cette aventure, et je dirais presque que c’est dans ses antécédents immédiats que se trouve la clé du problème.

在歌德處理此次意外的方式中，有許多以理解的特征，我?guī)缀蹩梢哉f(shuō)，正是在他的那些最貼近的經(jīng)歷中，才能找到的關(guān)鍵。

Mais non… à la Renaissance. Et puis le tableau est surtout connu, car le sourire énigmatique de la Joconde et ses yeux qui ont l'éclat de la vie ont contribué à son incroyable notoriété.

不是... 是在文藝復(fù)興時(shí)期。 而這幅畫之所以能擁有如此非凡的聲譽(yù)，是因?yàn)槊赡塞惿髁羷?dòng)人的眼睛和她謎一般的神秘微笑。

C'est le poète anglais William Wordsworth qui a écrit le vers énigmatique ??L'enfant est le père de l'homme??, exprimant sa conviction que c'est le monde où nous invitons nos enfants à vivre qui est responsable de la sous-réalisation de leur potentiel.

英國(guó)詩(shī)人威廉·伍爾沃思寫下了“兒童是人類的生父”這個(gè)含隱晦的詩(shī)句，以表明他的以下信念：對(duì)未能實(shí)現(xiàn)兒童權(quán)利負(fù)責(zé)的正是我們把兒童帶進(jìn)來(lái)的這個(gè)世界。