J'accepte, bien que rien ne m'y contraigne.

我接受，盡管什么也沒強(qiáng)迫我。

Comme elles sont purement déclaratoires et juridiquement non contraignantes, elles n'ont que peu d'effet.

因?yàn)檫@些決議的性質(zhì)往往是宣言性的，并不具有法律約束力，從而沒有什么重要影響力。

Nous exhortons tous les pays à appliquer entièrement ces résolutions juridiquement contraignantes.

我們敦促所有國家充分執(zhí)行這些具有法律約束力的決議。

Au-delà du système intergouvernemental, une nouvelle forme multipartite d'initiatives juridiques non contraignantes voit le jour.

在政府間系統(tǒng)之外，出現(xiàn)了一種軟法律倡議的涉及多方利益攸關(guān)者的新形式。

Quelques orateurs ont indiqué qu'il semblait prématuré d'examiner une approche juridiquement contraignante.

一些發(fā)言者表示，考慮具有法律約束力的辦法似乎為時(shí)過早。

Elles ne sont pas juridiquement contraignantes en vertu du droit international.

這些準(zhǔn)則不具有國際法的法律約束力。

Nous sommes prêts à transformer ces engagements en obligations multilatérales juridiquement contraignantes.

我們準(zhǔn)備把這些諾變?yōu)槎噙?、具有法律約束力的義務(wù)。

Si toutes les décisions obligatoires ne sont pas contraignantes, dans quelles circonstances constituent-elles une contrainte?

若并非全部具有約束力的決定都是脅迫性決定，在何種情況下決定才算脅迫性決定？

Il s'agit là d'un moyen légitime de contraindre un état à honorer ses obligations.

這是強(qiáng)制一國履行其義務(wù)的正當(dāng)方式。

La conclusion de ces consultations ne serait aucunement contraignante, bien entendu.

當(dāng)然，磋商的結(jié)果將沒有任何約束力。

L'élaboration de normes juridiquement contraignantes semble prématurée à ce stade.

情況似乎是，現(xiàn)在制定具有約束力的法律標(biāo)準(zhǔn)時(shí)機(jī)尚未成熟。

La Déclaration adoptée aujourd'hui est une déclaration politique non contraignante.

今天表決的這份《宣言》是一項(xiàng)不具有約束力的政治聲明。

Jusqu'à récemment, celui-ci publiait ses propres normes comptables contraignantes pour les établissements financiers.

直到最近，銀行業(yè)管理和監(jiān)督署才提出了自己的一套金融機(jī)構(gòu)必須遵守的會(huì)計(jì)準(zhǔn)則。

De plus ses décisions ne sont pas contraignantes.

此外，大會(huì)決定沒有約束力。

Cette procédure, juridiquement contraignante, est scrupuleusement appliquée.

有法律約束力的程序得到嚴(yán)格遵守。

La réclamation a été réglée par des négociations après une procédure de médiation non contraignante.

遵循非約束性的調(diào)解程序后，索賠采用談判方式了結(jié)。

Le représentant d'Isra?l a également parlé de respect des résolutions internationalement contraignantes.

以色列代表還談到遵守具有國際約束力的決議。

Les zones sont un moyen important favorisant des garanties négatives de sécurité juridiquement contraignantes.

無核武器區(qū)為具有法律約束力的消極安全保障提供了重要途徑。

Nous engageons les Palestiniens à se conformer à leurs obligations juridiquement contraignantes.

我們要求巴勒斯坦人遵守具有約束力的法律義務(wù)。

Un syndicat ne saurait contraindre des travailleurs à adhérer, pas même en vertu d'une convention.

工會(huì)不得實(shí)行義務(wù)會(huì)員制，甚至不能依據(jù)解決協(xié)議來決定。