On reprend nos bonnes vieilles habitudes.

我們拾以前的老習(xí)慣。

Reprenons le récit du début.

我們再從頭講起吧。

Demain, deja, if faudra reprendre le chemin de l'usine, du bureau, du lycee...

明天又要溫工廠，辦公室學(xué)校的老一套。

Tu t'en vas et notre amour nos appartient rien ne saurait nous le reprendre.

你去和我們的愛情是什么，我們不能，我們把它收回。

C’était important de reprendre dès que je ne ressentais plus de douleurs.

要的是，只有當(dāng)我再也感覺不到一絲疼痛的時候，才能再次參加訓(xùn)練。

Vous etiez donc bien jeune a Paris? reprit Charles en s'adressant a Adolphe.

"在巴黎的時候，您還很年輕吧？"夏爾問阿道爾夫。

Tout le monde se reprend à espérer.

大家又有了信心。

C'est moi, reprit-il, qui suis responsable de cette situation.

“是我, ”他又說, “我應(yīng)對這樣的情況負(fù)責(zé)?！?/p>

Ils reprirent leur forme originelle et essayèrent d’entrer dans la pièce pour venger leurs frères.

他們越想越生氣，終于顯出原型并想闖進(jìn)去報仇。

Exact.Il faut exiger de chaqu'un ce que chaqu'un peut donner, reprit le roi.

“一點(diǎn)也不錯，”國王接著說，“向每個人提出的要求應(yīng)該是他們所能做到的。

Et à ton réveil la vie reprend son train.

當(dāng)你醒來的時候，生命的旅程續(xù)展開。

L'aimer! reprit Eugenie. Ah! si tu savais ce que mon pere a dit!

"愛上他！"歐葉妮接言道，"要是聽到父親上午怎么說的，您就不會說這話了。"

Personnellement, pour reprendre votre métaphore, je ne tiens pas vraiment à vivre dans un chateau.

再一次套用你的隱喻，我個人還真不想住在城堡。

S'il y a encore du café, j'en reprendrai.

如果還有咖啡的話, 我再來點(diǎn)兒。

Ce malade reprend peu à peu le dessus.

這個病人慢慢好起來了。

Ce sentier est escarpé . On n arrive pas à reprendre la respiration .

這條小路很陡。他喘不過氣來了。

Je reprends mon exposé au point où je l'ai laissé.

我從自己原來中斷的地方再敘述下去。

?On ne fait plus les viandes, de peur qu’elles s’altèrent inutilement ?, reprend-il.

“我們不再制作肉類，因?yàn)閾?dān)心它們會變質(zhì)，”他續(xù)說道。

Eh oui! Pas un ennemi! reprend le centenaire. Je les ai tous enterres!

百歲老人復(fù)著說：“是的，沒有一個死對頭!我把他們一個個都埋葬了!”

Donc nous formons le v?u que d’une manière ou d’une autre, ce dialogue reprenne.

所以，我們抒發(fā)這樣的欲望，不論通過什么方式，雙方應(yīng)該恢復(fù)對話。