Je suis prêt moi aussi à l'adopter à la lumière des nouveaux progrès.

也愿意根據(jù)取得的進(jìn)一步進(jìn)展，采納這份文件。

Le Conseil devrait s'employer à adopter une telle résolution.

安理會(huì)應(yīng)該努力通過這樣一項(xiàng)決議。

9 Mesures adoptées ou prévues en application de l'alinéa a) du paragraphe 2.

9 玻利維亞2(a)分段已采取或擬議采取的行動(dòng)。

Ils sont revenus siéger pour le reste de la séance une fois la résolution adoptée.

他們在決議通過后返回會(huì)場，直到會(huì)議結(jié)束。

Un certain nombre d'options théoriques peuvent être adoptées comme fondement de la responsabilité de l'état.

有一些備選的理論依據(jù)可用作國家責(zé)任的基礎(chǔ)。

Adopter des mesures concrètes permettant de réduire la capacité opérationnelle des systèmes d'armes nucléaires.

采取商定的具體措施,進(jìn)一步降低核武器系統(tǒng)的戰(zhàn)備狀態(tài)。

Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter l'amendement oral au paragraphe?1 du projet de résolution?

能否認(rèn)為大會(huì)將通過決議草案一執(zhí)行段的口頭修正？

Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter le projet de résolution tel qu'oralement amendé?

是否可以認(rèn)為大會(huì)也希望這樣做？

La Constitution a été adoptée par référendum national.

通過全國公民投票通過了憲法。

Nous demandons à toutes les délégations de bien vouloir adopter ces deux amendements oraux.

們謹(jǐn)請所有代表團(tuán)支持通過這兩項(xiàng)口頭修正。

Il est souhaitable d'adopter bient?t une quatrième résolution.

可取的是應(yīng)很快就通過四項(xiàng)決議。

Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter le projet de résolution XI?

是否認(rèn)為大會(huì)要通過決議草案十一？

La PRéSIDENTE suggère que la Commission adopte la proposition du représentant du Royaume-Uni.

主席建議委員會(huì)通過聯(lián)合王國代表的建議。

Le Conseil adoptera, espérons-le, une autre résolution sur les enfants et les conflits armés.

安理會(huì)很快將通過又一項(xiàng)關(guān)于兒童和武裝沖突的決議。

Hier, le Conseil de sécurité a déclaré qu'il était prêt à adopter ces propositions.

昨天，安全理事會(huì)宣布，它愿意討論這些提議。

Cette résolution a, elle aussi, été adoptée par consensus.

這項(xiàng)決議也協(xié)商一致獲得通過。

Le Comité adopte cette décision et l'applique à?la réclamation considérée.

組采用了這個(gè)確定，并將之運(yùn)用于所審查的索賠。

Nous espérons pouvoir adopter un document final par consensus après des délibérations fructueuses.

們希望能夠在富有成果的審議工作結(jié)束后以協(xié)商一致方式順利通過一份最后文件。

Grace aux mesures adoptées, le nombre des accidents et celui de leurs victimes diminuent.

由于通過的各項(xiàng)措施，事故的數(shù)目和受害者數(shù)目都有所下降。

Aujourd'hui l'Assemblée générale va adopter le projet de convention des Nations Unies contre la corruption.

今天，們的大會(huì)就要通過《聯(lián)合國反腐敗公約》。