Le barrage des Trois Gorges est un gigantesque ouvrage hydraulique.

三峽大壩是項宏偉水利工程。

La cité d’Alep est bien grande, ou plut?t gigantesque.

阿勒頗城區(qū)當(dāng)然也是很大，大簡直讓人瞠目結(jié)。

Le premier était un sikh gigantesque dont la barbe noire descendait presque jusqu’à la taille.

眼就是那個長著大胡子錫克大個子，他胡子差不多留到了腰部。

L'Iraq est confronté à une gigantesque tache de reconstruction et de relèvement économiques et sociaux.

伊拉克面臨經(jīng)濟(jì)和社會重建與恢復(fù)巨大任務(wù)。

Il s'agissait d'une tache gigantesque, délicate et riche en difficultés.

這是項巨大、微妙和充滿困難任務(wù)。

Le conflit a provoqué un gigantesque chaos dans la région.

沖突正在該區(qū)域造成嚴(yán)重混亂。

La gigantesque course à l'armement étend son ombre mena?ante sur l'ensemble de la planète.

大規(guī)模軍備競賽給全球蒙上了危險陰影。

Deuxièmement, les problèmes auxquels Ha?ti est confronté sont gigantesques et profondément ancrés.

二，海地面臨問題十分龐大、根深蒂固。

L'espoir est là, mais il reste aussi un travail gigantesque et difficile à accomplir.

希望滿懷，但也仍有大量艱巨工作有待去做。

Il se peut que nous soyons sur le point de perdre cette gigantesque opération humanitaire.

我們可能會處于這特別重大人道主義行動付諸東流邊緣。

Néanmoins, la destruction des stocks gigantesques de propergols solides qu'elle détient est un processus onéreux.

但在烏克蘭銷毀巨大數(shù)量固體燃料費(fèi)用昂貴。

Faut-il à l'inverse plaider pour une gigantesque déstructuration des états?

我們是否因此需要鼓吹大規(guī)模地解構(gòu)國家？

Les gigantesques inondations qui ont eu lieu cette année en sont une bonne illustration.

今年過度洪災(zāi)就是個例子。

Comme on le voit, les défis qui nous interpellent sont gigantesques, nombreux et pressants.

各位成員都看到，我們面臨著數(shù)目眾多巨大而緊迫挑戰(zhàn)。

Il est essentiel de tirer profit du gigantesque potentiel qu'offre le multilatéralisme.

至關(guān)重要是，我們應(yīng)利用多邊主義巨大解決問題潛力。

De nombreuses sources ont dépeint Gaza comme une gigantesque prison.

許多消息來源都說加沙像座大監(jiān)獄。

Cependant l'Afrique reste placée devant des défis gigantesques.

但是，非洲仍然面臨巨大挑戰(zhàn)。

Actuellement, plusieurs juges permanents siègent dans des procès gigantesques.

目前，幾名常任法官正在進(jìn)行卷宗數(shù)量很大審判。

Un règlement d'après-conflit demeure un défi gigantesque.

沖突后解決方案仍然是項重大挑戰(zhàn)。

Il s'agit d'un défi gigantesque que l'ONU, et en particulier le Conseil, doit relever.

這是聯(lián)合國以及特別是安理會必須應(yīng)對巨大挑戰(zhàn)。