Je sais que je le fais - à y ajouter ce que cela comporte d'inconscient.

我知道我這么做——在此加上包含意識(shí)的那個(gè)東西。

Il était inconscient et avait une coupure à l'avant-bras.

他失去了知覺，小臂有切傷。

Il a été transféré, inconscient, à l'h?pital palestinien de la ville.

他在昏迷中被送到鎮(zhèn)上的巴勒斯坦醫(yī)院。

Cela ne traduit-il pas un glissement du monde, peut-être inconscient, vers la prolifération nucléaire?

難道這些不正好表明了世界正在有意意地在核擴(kuò)散的道路上越滑越遠(yuǎn)？

Falah était couché sur le sol devant la porte, inconscient.

“Falah躺在門外的地上，不省事。

La notion d'inconscient psychique est-elle contradictoire?

理的意識(shí)概相矛盾的？

Et c’est là que vous intervenez, auxiliaires inconscients de ce grand uvre. vous de jouer les correcteurs.

就這個(gè)時(shí)候，你參與其中， 毫懷疑的充當(dāng)著校正員的角色，幫助這個(gè)偉大成果的完成。

Il peut s'agir d'un processus spontané ou inconscient, ou au contraire d'une démarche planifiée et systématique.

這可以一種自發(fā)的或者不自覺的過程，或者一種經(jīng)過計(jì)劃的有系統(tǒng)的做法。

Il faut être aussi inconscient que le mollah Nasreddin, personnage légendaire plein d'esprit, pour le croire.

只有象民間神話中Molla Nasreddin這樣的莽漢才會(huì)相信這一點(diǎn)。

Leurs rêves nous conduisent tant à l'exploration de leur inconscient collectif qu'à la découverte de leurs droits.

他們的夢(mèng)想引導(dǎo)著我們探索其集體潛意識(shí)，并表明其各項(xiàng)權(quán)利。

Des restrictions sont parfois imposées par certaines institutions publiques en raison d'active discrimination, de préjugés inconscients ou d'ignorance.

由于積極歧視、意識(shí)的偏見或知，這些制約因素可能被公共機(jī)構(gòu)施加于公共領(lǐng)域。

Mais ces attentes détournent notre attention des effets véritables, inconscients du fait que toute dose est une surdose.

但，這種猜想忽略了真實(shí)的效應(yīng)，沒有意識(shí)到：多小的劑量都過量。

Ainsi les traces de viols seront facilement identifiables, de même que seront retrouvées les traces des géniteurs inconscients.

這樣就能很方便地鑒定強(qiáng)暴證據(jù)，就能查出自己還沒有意識(shí)到已經(jīng)作了父親的。

La coexistence pacifique fait depuis toujours partie de la pratique quotidienne du peuple tha?landais, de manière parfois inconsciente.

泰國(guó)民在和平共處中成長(zhǎng)，并在日常生活中身體力行，有時(shí)下意識(shí)地在這樣做。

Comme si la dialectique du ma?tre et de l’esclave avait traversé les générations et habitait encore l’inconscient collectif des Ha?tiens.

似乎主和奴隸的辯證關(guān)系已跨越一代又一代，至今尚存在于海地懵懂知的群體意識(shí)之中。

Si la victime est inconsciente ou prise de convulsions, ne RIEN administrer par la bouche et NE PAS faire vomir.

若受害已意識(shí)或發(fā)生驚厥，切勿經(jīng)口進(jìn)食任何物品并且切勿促其嘔吐。

On peut citer, comme exemples de situation de faiblesse, le fait d'être inconscient, d'être très ivre ou d'être profondément endormi.

如，助的情況包括：意識(shí)不清、酩酊大醉、熟睡。

L'écrevisse, mangeuse d’excréments, nettoie l'eau de par ses activitées. L'eau devient de plus en plus pur, le miroir opaque de l'inconscient se clarifie.

吃泥渣的鰲蝦通過這種行為清潔了水體。水變得越來越清，如晦暗的鏡子一樣的意識(shí)也逐漸澄清。

Ce que je tiens à dire cependant, c'est que je tiens ce Conseil responsable de ces résolutions imprudentes et inconscientes qu'il vient d'adopter.

但，我要指出，安理會(huì)要為通過這種不明智和不負(fù)責(zé)任的決議負(fù)責(zé)。

Elles continueront plut?t d'espérer, et c'est humain, qu'elles ne sont pas malades, devenant ainsi les vecteurs inconscients d'une maladie qui ne pardonne pas.

他們?nèi)匀?img class="dictimgtoword" src="http://m.hnxinnet.com/tmp/wordimg/R7kclIyrqrNBlycYLGjy0iy5BX4=.png">存僥幸，希望他們沒有患病——這之常情，因此，他們意中成為情疾病的傳染媒介。