Il existe les nombres rationnels mais aussi les irrationnels .

既存在著有理數(shù)也有無理數(shù)。

Ces sanctions sont appliquées de fa?on si irrationnelle qu'elles frappent même l'Organisation des Nations Unies.

這類制裁的實施方面的極端不理性的瘋狂做法已達到了甚至影響聯(lián)合國的程度。

Des aspects irrationnels ou illogiques peuvent appara?tre dans les fondamentaux mêmes de l'opération.

不合理或不合邏輯的方面有可能出現(xiàn)在交易的最基本部分。

Ils tournent autour du caractère prétendument irrationnel, inhumain et barbare de ces religions.

它們宣揚所謂這宗教缺少理性、不人道和野蠻。

Une telle distorsion est inéquitable, irrationnelle et inacceptable.

這樣的扭曲不公平，不合理，無法接受。

Ils savent ce qui est exagéré ou irrationnel.

他們懂得哪被夸大了或沒有道理。

Cela ne fait qu'engendrer davantage de désespoir et de haine irrationnelle.

這只會產(chǎn)生更多不理智的絕望和仇恨。

L'exploitation irrationnelle des ressources naturelles a entra?né une destruction de la biodiversité et la déforestation.

不合理地開采自然資源造成了生物多樣性減少，并且森林減少。

La maxime est ici souvent l’expression de l’irrationnel et les images priment par l’association des mots.

這里，透過字詞的組合，令荒謬的表達及形象佔上峰。

L'exploitation irrationnelle de ces ressources, qui ne retient guère l'attention, constitue un sujet de préoccupation particulier.

對地下水資源的不可持續(xù)的開發(fā)特別令人關(guān)切,但很少人注意到這個問題。

Les cours des actions, bien qu'inférieurs à leur sommet d'une ??exubérance irrationnelle??, sont dans l'ensemble bien remontés.

大多數(shù)股票價格，盡管尚未達到先前“非理性繁榮”的高峰，但也回升了相當幅度。

Parmi les conséquences possibles, on retrouve les réactions irrationnelles de représailles de la part des pays visés.

在可能的后果方面，應(yīng)提及有關(guān)國家無理的報復反應(yīng)。

Ces pays éprouvent également d'énormes difficultés liées à l'utilisation irrationnelle des terres et de l'eau dans l'agriculture.

此外還有農(nóng)業(yè)用地和用水不當引起的非常嚴重的問題。

Il est inacceptable et irrationnel que l'on puisse être neutre à l'égard de l'agresseur et de l'agressé.

在侵略者和被侵略者之間采取中立態(tài)度是不能接受的和違反常理的。

Face à la violence irrationnelle, nous devons brandir les armes de la raison et de l'ordre public.

在面對沒有理智的暴力時，我們必須拿起理智、法律和秩序的武器。

Compte tenu de cette situation, il peut s'avérer irrationnel d'attendre de ces foyers qu'ils accroissent la production.

這樣，期待這家庭增加生產(chǎn)，就不大合乎常理。

C'est là, en fait, une manière fort irrationnelle et fort inefficace d'employer nos bien maigres ressources mondiales.

以這種方式使用我們非常匱乏的全球資源，確實是非理性的和徒勞無益的。

L'augmentation des prix du pétrole résulte d'une consommation irrationnelle, d'une spéculation intense et des aventures guerrières impériales.

油價上漲是不合理消費、嚴重投機活動和大規(guī)模軍事冒的結(jié)果。

C'est tout simplement l'expression d'une réaction intelligente et rationnelle à des actes irrationnels qui défient la compréhension humaine.

這只是對人所無法理解的非理性行徑的一種理智與合理的反應(yīng)。

Le fonctionnement du?marché du travail sera optimisé si les imperfections actuelles dues à des préjugés irrationnels sont corrigées.

如果目前由于不合理的偏見而造成的某缺陷得到糾正，勞動力市場的運轉(zhuǎn)就能夠得到完善。