Plusieurs organisations non gouvernementales (ONG) viennent en aide aux victimes de la violence familiale.

一些非政府組織為家庭暴力受害者提供了援助。

Nous venons d'entendre le dernier orateur inscrit sur ma liste au titre de l'article 37.

我們已根據(jù)第37條聽取了我名單上最后一位發(fā)言者發(fā)言。

Cette augmentation marquée du déficit devrait se poursuivre dans les mois à venir.

這種赤字顯著增長，今后數(shù)月可能還會持續(xù)。

La couverture vient des transferts privés de la diaspora à près de 60?%.

來自海外僑民私人匯款補(bǔ)償了大約60％。

Le jour viendra où nos actions porteront leurs fruits de manière visible.

我們所采取行動將獲得明顯結(jié)果那一時刻終將到來。

Tous les acquis que je viens de citer représentent un bon début.

我剛才談到所有成就都只是一個良好開端。

Les personnes qui viendront à l'avenir au Danemark seront soumises aux mêmes règles.

對以后來丹麥人將實行新規(guī)則。

La tendance qui vient d'être décrite est plus marquée en ce qui concerne les hommes.

對男人來說，上述社會――經(jīng)濟(jì)動向更加明顯。

Ce n'est pas un hasard s'il vient au Conseil de sécurité.

他到安全理事會來并不是偶然。

Le Ministre vient d'évoquer la récente conférence de l'Union européenne sur la prévention des conflits.

長剛才提到了最近歐洲聯(lián)盟關(guān)預(yù)防沖突會議。

Les personnes qui viendraient enfreindre ce décret sont passibles de poursuites civiles et pénales.

違反該行政命令者，將受到民事和刑事處罰。

Cette note pourrait par exemple renvoyer aux dispositions types qui viennent après dans le texte.

該腳注可能應(yīng)當(dāng)提及隨后示范條文。

J'en viens maintenant à la lutte contre les trafics d'armes légères.

我還要談一談打擊小武器非法貿(mào)易問題。

J'ai trois propositions concernant les travaux de fond pour la période à venir.

我對下一階段實質(zhì)性工作有三項建議。

Ce?principe est également pleinement consacré dans le Plan d'action international de Vienne sur le vieillissement.

《維也納老齡問題國際行動計劃》也充分體出了同一方針。

Cette agression pourrait commencer dans les heures qui viennent.

它很可能會在幾小時之內(nèi)發(fā)生。

Le rapport du département de médecine légale de l'Université de Vienne n'est pas encore disponible.

尚未得到維也納大學(xué)法醫(yī)系報告。

Nonobstant ces efforts, le succès escompté dépendra fondamentalement des considérations que nous venons d'évoquer.

盡管作了這些努力，成功希望主要仍取決我們剛剛提到各種考慮。

Au Soudan, des progrès importants viennent d'être réalisés.

在蘇丹，已經(jīng)取得重要進(jìn)展。

C'est une campagne qui prendra de l'ampleur dans les semaines et les mois à venir.

這一活動范圍在今后幾周和幾個月里將會擴(kuò)大。