Toutefois, la réforme du Département de l'information ne doit pas dépendre du seul critère financier.

然而，新聞的改革不應(yīng)只在財政標(biāo)準(zhǔn)的基礎(chǔ)上。

La reprise et la croissance économiques dépendraient en grande mesure du r?le du secteur privé.

經(jīng)濟的振興和增長將在很大程度上依靠私營門的積極作用。

Dans le monde actuel, les états dépendent de plus en plus de la téléinformatique.

當(dāng)今世界，各國對信息和電訊技術(shù)的依賴日益加深。

Le délai de prescription dépendait de la gravité des infractions.

訴訟的時限依據(jù)罪行的嚴(yán)重程度而定。

Le résultat dépendra de la volonté politique des états.

結(jié)局將取決于各國的政治意愿。

Nonobstant ces efforts, le succès escompté dépendra fondamentalement des considérations que nous venons d'évoquer.

盡管作了這些努力，成功的希望主要仍取決于我們剛剛提到的各種考慮。

Cette?activité dépend des ressources disponibles et de l'emploi du temps du Rapporteur spécial.

這取決于所具備的資源和特別報告員的個人時間安排。

L'exploitation sexuelle, en particulier de personnes vulnérables qui dépendent de l'aide internationale, est totalement inacceptable.

特別是對依靠國際援助的弱勢群體進行性剝削是完全不能容忍的。

De l'engagement politique dépend le succès de l'éducation pour tous.

政治承諾是全民教育的關(guān)鍵。

En fait, leur r?le dépend de leur cohésion et repose sur un consensus régional solide.

實際上，區(qū)域組織的作用取決于它們的團結(jié)及其可靠的區(qū)域協(xié)商一致。

Dans certains cas, la distribution de données dépend directement de services ministériels.

在特殊情況下，數(shù)據(jù)分發(fā)由政府門直接控制。

Toutefois, la pension dépend des revenus (voir ci-après).

不過，養(yǎng)恤金也與收入相聯(lián)系(見下文)。

L'utilité des informations fournies dépendra de l'usage que l'on en fera.

它們提供的信息的價值在于我們對它們的利用。

Après cela, tout dépendra des membres du Conseil.

他們發(fā)言之后，我將請安理會成員發(fā)言，但我懇切呼吁所有發(fā)言都盡量簡短，這樣對我們會大有幫助。

Notre économie dépend fortement de la navigation et du commerce international.

我們的經(jīng)濟嚴(yán)重依賴國際航運和貿(mào)易。

La majorité des pauvres des pays en développement dépendent du secteur non structuré pour travailler.

發(fā)展中國家的大多數(shù)窮人依賴非正規(guī)經(jīng)濟就業(yè)。

L'inconvénient éventuel dépend essentiellement de la question de savoir si les créances doivent être inscrites.

可能存在的缺點在很大程度上取決于是否要求債權(quán)進行登記。

L'efficacité de l'Accord dépendra du nombre d'états qui le ratifieront et l'appliqueront.

《協(xié)定》的有效性取決于它的廣泛批準(zhǔn)和執(zhí)行。

Dans les autres régions, l'exploitation agricole des terres dépend de l'irrigation.

其余地區(qū)只能通過灌溉進行耕作。

La survie économique de nos peuples en dépend.

我國人民的經(jīng)濟生存取決于此。