Le temps anormal joue un role important a pousser l'augmentation de prix de produits agricoles.

天氣失常是促使農(nóng)產(chǎn)物價錢上漲緊張因素。

Je trouve anormal qu'on se moque des gens de cette fa?on.

我覺得這樣嘲笑很不好。

D'autre part, il est assez anormal que la FTC n'ait instruit aucune affaire de collusion.

一種有些異常情況是：公平貿(mào)易委員會至今尚未提出一起串通作弊案件。

Cette situation anormale ne peut qu'encourager d'autres états à acquérir ou fabriquer des armes nucléaires.

這種不正常情況只會鼓勵其他國家獲得或生產(chǎn)核武器。

L'une et l'autre reposent sur la responsabilité attachée à la création d'un risque anormal.

二者基礎都是制造出了不尋常風險因而需承擔責任。

L'Office appelle les états membres à corriger cette situation anormale.

工程處呼吁各會員國糾正這種不正常情況。

N'est-il pas anormal que 43,2?% des recommandations adoptées à l'unanimité ne soient pas appliquées?

如果不接納一致建議比例占43.2％，如果這比例不算偏高，什么比例才算偏高呢？

La situation actuelle est anormale, injuste et intolérable.

“目前狀況是不正常、不公正和不持續(xù)。

Non seulement cette situation est anormale, mais elle va à l'encontre de la pratique établie.

這種情況不僅是反常，也不合乎以前慣例。

Il est généralement admis que la situation actuelle est anormale, injuste et intenable.

們廣泛認為，目前局勢是不正常、不公正和難以為繼。

Pour notre part, nous attendons avec impatience que cette situation anormale soit rectifiée.

我們這方面期待著糾正這種不正常情況。

Faire proscrire par les autorités religieuses les enseignements, pratiques et cultes anormaux et déviants.

宣布宗教權威脫離常軌教義、習俗和儀式為非法。

Achat ou vente de valeurs pour raison apparente ou dans des circonstances qui semblent anormales.

無端地或異常地購買或銷售證券。

à l'intérieur du village, on a vu une quantité anormale de marchandises, en particulier du ciment.

在村里看到物資、尤其是水泥數(shù)量超乎尋常。

Notre admission dans ce groupe contribuera à redresser une situation anormale qu'aucun autre pays n'a connue.

我國加入該集團將有助于糾正沒有影響到其他國家一種反?，F(xiàn)象。

Mais je veux dire qu'il y a là rien d'anormal, rien qui contrevienne à la paix.

但我想說是，這并沒有任何反常或與和平相悖之處。

Des gènes défectueux dont le fonctionnement est anormal sont à l'origine d'un grand nombre de maladies.

作用異常不良基因會引發(fā)許多疾病。

Cependant, l'identification d'un gène anormal spécifique ne permet pas de prédire la pathologie et sa gravité.

然而，夠鑒別一種特殊異?；?，不意味著夠預言疾病模式及其嚴重性。

Le NOPADA exige le revirement de cette situation anormale en changeant les relations qui la soutiennent.

《非洲發(fā)展新伙伴關系》呼吁通過改變產(chǎn)生這種狀況基本關系來扭轉(zhuǎn)這種不正常狀況。

Il n'y a rien d'anormal.

沒有什么不正常。