Nous avons la possibilité de rendre ce monde meilleur.

使世界變得更美好的力量就在我們手中。

De nombreuses victimes étaient des écoliers qui se rendaient à l'école.

許多受害者是上學(xué)途中的青年學(xué)生。

Depuis, nous, les jeunes, agissons pour effectivement rendre le monde digne de nous.

自那時以來，我們青年直在采取行動建立那樣個世界：個適合我們生存的世界。

Le PNUD s'emploiera avec ses partenaires à rendre ce système plus efficace.

開發(fā)計劃署將與伙伴起加強(qiáng)該系統(tǒng)的效力。

Nous pensons tous certainement que le Conseil doit être élargi pour le rendre plus représentatif.

我們當(dāng)然都相信，安理會需要擴(kuò)大，以更具代表性。

La prochaine étape est de rendre permanents ces arrangements plus ou moins ad hoc.

下步是將這些臨時性安排轉(zhuǎn)變?yōu)殚L期安排。

Ces fonctionnaires rendent compte aux décideurs politiques.

譬如，公務(wù)人員需要向政治決策者提出報告。

Les exemples suivants rendent compte de la situation.

下面的幾個例子說明了這方面的情況。

Cette mission se rendra également à Bruxelles et à Vienne.

該訪問團(tuán)還將訪問布魯塞爾和維也納。

Nous rendons hommage aux victimes innocentes de l'invasion soviétique.

我們正在向蘇聯(lián)入侵的無辜受害者致敬。

Nous rendons un hommage vibrant à toutes les femmes algériennes.

我們向所有阿爾及利亞婦女表示深切的敬意。

Néanmoins, la structure économique du pays rend cette tache difficile.

然而，我國的經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)使之頗為困難。

Les paragraphes qui suivent rendent compte du point de vue israélien.

下列各段載述了以色列人對局勢的看法。

La Mission rendra compte au Conseil de sécurité à son retour.

此后，代表團(tuán)將向安全理事會報告調(diào)查結(jié)果。

Tous les membres du Conseil doivent rendre compte de leurs actions.

我們認(rèn)為,所有安理會成員都應(yīng)對它們的行動負(fù)責(zé)。

Les?paragraphes qui suivent rendent compte du point de vue israélien.

下列各段載述了以色列人對局勢的看法。

Des facteurs extérieurs peuvent rendre l'accord de reconnaissance mutuelle négocié moins efficace.

外部因素有可能損害經(jīng)談判的相互承認(rèn)協(xié)議的效率。

Cette mesure positive rendra les parents responsables de leurs actes vis-à-vis du Gouvernement.

這積極步驟將使父母對自己的行動向政府負(fù)責(zé)。

Cette expression, tirée des notes, rendrait la recommandation plus claire pour le législateur.

該措詞取自說明，但將使建議對立法者更清楚。

Ils souffrent d'obésité, ce qui les rend plus vulnérables à d'autres maladies.

他們身體肥胖，從而更易患病。