Il nous a demandé de quelle manière nous comptions procéder.

他問(wèn)我們算如何解決這個(gè)問(wèn)題。

De fait, de nombreux tribunaux accordent des intérêts à compter de cette date.

事實(shí)，許多判決已經(jīng)裁決從這一日期開(kāi)始支付利息。

En Cisjordanie, Isra?l a implanté plus de 136 colonies qui comptent 236 000 colons.

在西岸，以色列定居點(diǎn)超過(guò)136個(gè)，共有236 000名定居者。

Au moins 80?pays, sans compter les acteurs non étatiques, disposaient de stocks de ces armes.

至少有80個(gè)國(guó)家以及非國(guó)家行為者擁有這些武器庫(kù)存。

Il n'y avait pas d'autre choix que d'avancer à pas comptés et prudents.

在當(dāng)時(shí)除了慎重和逐步地取得進(jìn)展之外沒(méi)有其他途徑。

Neuf des 56?syndicats qui comptaient 12?% du nombre total des adhérents avaient leur siège au?Royaume-Uni.

工中，有9個(gè)工總部設(shè)在英國(guó)，這些工員占員總數(shù)12%。

L'Agence peut compter sur son appui constructif.

該機(jī)構(gòu)可依靠立陶宛建設(shè)性支持。

Vous pouvez compter sur notre appui plein et entier.

我們將對(duì)您予以全力支持。

Nous comptons que d'autres régimes suivent son exemple.

我們希望其他政權(quán)效仿他做法。

Ces associations doivent compter au minimum 10?membres.

它們成員至少須有十人。

Seuls comptent le but et les effets des amendements.

問(wèn)題關(guān)鍵修約目和效果。

Vous pourrez compter sur notre appui et notre coopération.

我們一定支持和配合你工作。

La Cellule compterait donc 8?postes en tout.

因此，中心員額編制共計(jì)8個(gè)職位。

Chaque compagnie du génie comptera 195 hommes (tous grades confondus).

每個(gè)工兵連將有195名（各級(jí)）官兵。

Nous comptons pour cela, Monsieur le Président, sur votre impulsion.

主席先生，我們寄希望于您對(duì)該進(jìn)程領(lǐng)導(dǎo)。

Leur opinion comptait et était donc d?ment prise en considération.

當(dāng)選成員意見(jiàn)因其重要性而得到充分考慮。

Vous pouvez compter sur notre plein appui et notre entière coopération.

他可以放心，我們將提供充分支持與合作。

La torture était généralisée, et ses victimes se comptaient par milliers.

酷刑司空見(jiàn)慣，受害者達(dá)數(shù)千人。

Vous pouvez compter sur l'appui total de la délégation malienne.

你可以指望馬里代表團(tuán)全力支持。

Nous comptons sur la nomination rapide d'un tel envoyé spécial.

我們期待著早日任命該特使。