2。Faites des hypothèses ,Répondez?? aux? questions .

做一些假設(shè)，回一些問題。

Ainsi elle suscite des hypothèses, mais on n’a toujours pas trouvé de réponse certaine.

因此，在考古學界引起諸多猜測，是始終沒能有一個確切的。

Toutefois, le génie n'a jamais su démontrer la pertinence de son hypothèse.

是這位天才從來沒有論證過這一假設(shè)的確切性。

Suicide, meurtre, infarctus, toutes les hypothèses sont permises.

? 死于自殺、謀殺還是心肌梗塞？各種假設(shè)都有可能。

Dans l'hypothèse de garantir la qualité, en réduisant les co?ts.

在保證質(zhì)量的前提下，最大限度地降低了成本。

On part de l'hypothèse que le Protocole de Kyoto entrera en vigueur pendant l'exercice biennal.

現(xiàn)假設(shè)《京都議定書》將在這兩年期間生效。

Il applique ensuite les hypothèses révisées au calcul du manque à gagner à indemniser.

小組將經(jīng)過調(diào)整的假設(shè)運用于計算建議賠償?shù)睦麧檽p失。

L'optimisme des hypothèses sous-tendant les évaluations de la viabilité de l'endettement est maintenant reconnu.

目前已經(jīng)認識到，做出債務可持久性評估的樂觀推測性質(zhì)。

Dans l'hypothèse du scénario de croissance zéro, l'écart serait nettement plus grand.

在零增長假設(shè)下，缺口會加大許多。

Le plan stratégique se fonde sur quatre grandes hypothèses.

戰(zhàn)略計劃建立在四個主要前提的基礎(chǔ)上。

En toute hypothèse, il appara?t indiqué de clarifier la notion de consensus.

無論怎樣，闡明協(xié)商一致概念的定義顯然是適宜的。

Toutes choses égales d'ailleurs, l'hypothèse précitée entra?nerait une sous-estimation de la pauvreté laborieuse.

在所有其它情況同樣的條件下，這將導致對貧困勞動者人數(shù)的低估。

Les insuffisances de cette hypothèse se traduiraient par une grave surestimation de la pauvreté laborieuse.

這一假設(shè)的失誤將導致對上限貧困勞動者人數(shù)的嚴重高估。

Toutefois, cette hypothèse a été contestée aussi bien du point de vue théorique que pratique.

然而，這一假設(shè)在理論和經(jīng)驗上均受到挑戰(zhàn)。

Elle reposait implicitement sur l'hypothèse que la marge continuerait de se rapprocher de 15?%.

在這方，該裁決的含蓄地表明它假定比值將繼續(xù)朝著115的方向發(fā)展。

Il est pratiquement d'accord avec nous qu'il s'agit là d'hypothèses.

他幾乎同意我們的意見，認為這些都是推測的情況。

L'hypothèse selon laquelle la compétence maximale va de pair avec l'efficacité maximale est discutable.

最大的競爭意味著最高的效率，這一假說是可疑的。

Ainsi, des faits récemment observés en Afrique australe font tomber certaines hypothèses.

最近來自南部非洲的證據(jù)推翻了以前的一些假設(shè)。

L'UNOPS a fait preuve de prudence dans ses hypothèses budgétaires.

項目廳謹慎地進行預算設(shè)想。

à ce stade de l'étude, on se bornera à évoquer quelques hypothèses de travail.

本研究的這一部分將集中探討若干工作假設(shè)。