Mais, mon cher ami, ce serait une tache colossale !

可是,我的朋友, 這將會(huì)是個(gè)艱巨的任務(wù)!

Deuxièmement, il existe souvent des obstacles colossaux à l'adoption de technologies moins polluantes.

其次，清潔技術(shù)的采納通常會(huì)遇到巨大的障礙。

L'ampleur des taches à accomplir pour assurer le développement complet de la jeunesse est colossale.

今后面臨的青年全面就業(yè)是一項(xiàng)艱巨的挑戰(zhàn)。

En résumé, ce fut un crime qui a atteint des proportions colossales.

簡(jiǎn)而言之，那是一個(gè)規(guī)模極其巨大的罪行。

Avec plus de 170?000 morts à ce jour, le tsunami a engendré une catastrophe colossale.

海嘯致17萬人死亡，引起了極大規(guī)模的災(zāi)難。

La réinsertion des blessés de guerre demeure une tache colossale.

戰(zhàn)爭(zhēng)期間受傷人員重返社會(huì)，仍然是一個(gè)艱巨的挑戰(zhàn)。

Pour un pays en développement, la tache est colossale.

對(duì)于一個(gè)發(fā)展中國家而言，這項(xiàng)任務(wù)十分艱巨。

S'acquitter de cette mission colossale sera indéniablement difficile et contraignant.

不可否認(rèn)，完成這項(xiàng)巨大任務(wù)是困難和繁重的。

Les Africains souffrent depuis longtemps. Les défis auxquels l'Afrique fait face sont colossaux.

非洲人民遭受了長(zhǎng)期的苦難，非洲面臨的挑戰(zhàn)是巨大的。

Le co?t d'opportunité pourrait être colossal si l'on n'agit pas énergiquement et de toute urgence.

如果不大力和迫切地采取行動(dòng)，錯(cuò)過了這一機(jī)會(huì)之后，可能要付出很大的代價(jià)。

Le défi auquel est confrontée l'Assemblée à la lumière du terrorisme international est colossal.

本屆大會(huì)鑒于國際恐怖主義所面臨的挑戰(zhàn)的確艱巨。

Le Pakistan, comme le reste du monde, a déploré la perte colossale de vies innocentes.

巴基斯坦同世界其他國家一樣，對(duì)大量無辜命的喪失感到悲傷。

La criminalité organisée a pris depuis quelques dizaines d'années des proportions colossales.

最近數(shù)十年，有組織的犯罪發(fā)展迅猛，規(guī)?？捎^。

L'Ambassadeur Chowdhury y a passé un nombre colossal d'heures.

喬杜里大使投入了非常多的時(shí)間。

Le pays a perdu 2?000 vies et à subi des pertes matérielles colossales.

我國有2 000人喪，財(cái)產(chǎn)損失慘重。

C'est une tache colossale pour les deux pays et leurs peuples.

這對(duì)兩國及其人民來說是一項(xiàng)艱巨的任務(wù)。

Les défis auxquels l'Afrique fait face sont colossaux.

非洲面臨的挑戰(zhàn)是巨大的。

Le financement représente un défi colossal pour les budgets nationaux déjà lourdement grevés.

資金籌措對(duì)于業(yè)不堪重負(fù)的國家預(yù)算來說，是一個(gè)重大挑戰(zhàn)。

Menacer la sécurité d'une ressource aussi précieuse et vitale serait une erreur colossale.

損害此類重大和寶貴資源的安全將是極大的錯(cuò)誤。

Cela est essentiel pour relever les défis humanitaires colossaux auxquels la République centrafricaine est confrontée.

這是解決中非共和國所面臨的巨大人道主義挑戰(zhàn)的關(guān)鍵。